Remote work throws a hundred different apps at your face, making it hard to focus. We tested the top tools to help your team stay organized without the clutter.