Working remotely comes with endless distractions and scattered tools. We’ve rounded up the best productivity apps and tools that actually help remote teams stay organized and get things done.