Remote work falls apart when your tools fight against you. These are the apps and gear that actually help remote teams stay organized without adding complexity.