Remote work requires the right digital workspace to stay organized. We curated a list of the best productivity apps to help your team communicate and execute efficiently.