Remote work can feel chaotic without the right systems in place. We’ve rounded up the best productivity apps to help your team stay focused and connected.