Picking a pet based on looks is a recipe for regret. Here’s how to evaluate your routine, space, and budget so you choose right and build a lasting bond.