After testing dozens of tools, I’ve rounded up the apps that actually make remote work manageable. These are the ones I use daily—not just the ones with the best marketing.