Picking a pet that clashes with your daily routine is the #1 reason animals get rehomed. Here’s how to choose right by matching a dog or cat to your real schedule, budget, and space.