Working remotely comes with unique challenges, but the right tools make all the difference. We’ve curated a list of the best productivity apps to help remote teams thrive.