Remote work falls apart without the right tools. After testing dozens of apps over two years, these are the ones that actually stick.